2
00:00:21,254 --> 00:00:22,322
(بیگانه صحبت می کند) - (بیگانه صحبت می کند)

3
00:00:23,254 --> 00:00:25,322
منتظر شنیدن این بودم که متقاعد کردی

4
00:00:25,323 --> 00:00:27,594
دیوید اوشا به هدف من بپیوندد.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
مطمئنم موفق بودی؟

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,058
روش های دکتر لیرز ناکافی بود.

7
00:00:33,059 --> 00:00:37,578
ما مسئولیت را به عهده گرفته ایم، اما نگران نباشید. پسر مشکلی نخواهد داشت

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,968
دیگر وقت تلف نکن "پسر" پسر کاله اوشا است!

9
00:00:42,430 --> 00:00:45,268
او به خاطر وجودش برای من یک خطر است.

10
00:00:45,269 --> 00:00:48,924
برادرزاده ام باید به من وفادار باشد یا باید مرده باشد!

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,279
هیچ جایگزینی وجود ندارد. - بله، دراگیت.

12
00:00:52,562 --> 00:00:54,887
حالا من یک خبر خوب برای شما دارم.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,900
پایگاه ماه ما گزارش می دهد که آنها آماده هستند

14
00:00:56,901 --> 00:00:59,570
از سرگیری حمله شهاب سنگ به زمین

15
00:00:59,571 --> 00:01:00,932
عالی آقا!

16
00:01:00,933 --> 00:01:04,074
ما سیستم رادار هشدار زودهنگام آنها را از بین خواهیم برد.

17
00:01:04,075 --> 00:01:06,677
و سپس شبکه های برق آنها. و بعد از آن

18
00:01:06,678 --> 00:01:09,130
ویرانی شهرهایشان

19
00:01:09,210 --> 00:01:11,496
اگر همه چیز خوب پیش برود، آمریکا این کار را خواهد کرد

20
00:01:11,497 --> 00:01:14,596
قادر به مقاومت در برابر تهاجم نباشند.

21
00:01:14,597 --> 00:01:16,657
درخشان! اولین اعتصاب چه زمانی است؟

22
00:01:16,658 --> 00:01:18,264
همانطور که ما صحبت می کنیم.

23
00:01:59,348 --> 00:02:03,238
"همه چیز در کانون توجه قرار گرفت". "من می دانستم که دشمن کیست".

24
00:02:03,875 --> 00:02:07,499
"و برای اولین بار، من می دانستم که دوستان من نیز چه کسانی هستند."

25
00:02:08,094 --> 00:02:09,995
اوه اوه!. - فهمیدم

26
00:02:21,137 --> 00:02:23,962
سرجنگ بایست! - ببخشید قربان، نمی تونم اجازه بدم بگذرید.

27
00:02:23,963 --> 00:02:25,964
سردار، من تحت دستور رئیس جمهور هستم.

28
00:02:25,965 --> 00:02:28,714
به من گفتند آقا این را می گویید، به من دستور داده شد که آن را نادیده بگیرم.

29
00:02:28,715 --> 00:02:31,911
امیدوارم مجبور نباشیم در این مورد وارد "مسابقه رتبه بندی" شویم، گروهبان.

30
00:02:31,946 --> 00:02:35,988
ببخشید سرباز، تو چشمام نگاه میکنی؟

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,476
ببخشید؟ - من به شما سلام می کنم.

32
00:02:49,846 --> 00:02:51,084
بگذار برویم

33
00:02:52,072 --> 00:02:55,249
آقا؛ استارک نگهبانانی را که روی هلیکوپترش گذاشته بودیم بیرون آورد.

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,756
او حدود 12 دقیقه پیش پرواز کرد.

35
00:02:57,791 --> 00:03:01,011
چی؟ او را رهگیری کنید، اگر رعایت نکرد، او را ساقط کنید.

36
00:03:05,262 --> 00:03:09,397
خانم ها و آقایان. بانوی اول ایالات متحده؛

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,471
خانم کارن مک کالیستر.

38
00:03:18,894 --> 00:03:22,243
همانطور که می دانید فردا یک روز تاریخی است.

39
00:03:22,244 --> 00:03:25,133
USS Intrepid شمارش معکوس برای بازگشت را آغاز خواهد کرد

40
00:03:25,134 --> 00:03:27,447
به پرواز زیر مداری

41
00:03:27,482 --> 00:03:30,090
از کیپ کندی تا پایگاه هوایی ادواردز.

42
00:03:30,091 --> 00:03:33,484
این نسل جدید "سوپر شاتل فضایی"،

43
00:03:33,485 --> 00:03:35,893
کاملاً خودکار است، قادر است

44
00:03:35,894 --> 00:03:37,951
با قدرت خودش بلند می شود

45
00:03:37,952 --> 00:03:43,879
نظر شما آبی چیست؟ این چیزی نیست؟

46
00:03:43,956 --> 00:03:46,656
فضانوردان به من می گویند، هرکسی که می تواند ماشین سواری کند،

47
00:03:46,657 --> 00:03:48,611
می تواند شاتل جدید را پرواز کند.

48
00:03:48,612 --> 00:03:50,776
و ترافیک کمتری در آنجا وجود دارد. - ها ها ها ها!

49
00:03:52,146 --> 00:03:57,696
"هر کسی می تواند پرواز کند"! تعجب می کنم؟

50
00:03:57,697 --> 00:04:00,835
پس با کمال خرسندی و افتخار،

51
00:04:00,836 --> 00:04:04,013
که امشب، USS Intrepid را تقدیم می کنم.

52
00:04:04,014 --> 00:04:08,200
باشد که او در صلح برای همه بشریت پرواز کند.

53
00:04:24,149 --> 00:04:26,169
داری به من خیره میشی، گروهبان!

54
00:04:26,170 --> 00:04:29,556
متوجه می‌شوی که ما شغلمان را به توالت ریختیم.

55
00:04:29,557 --> 00:04:31,616
بله، اما رئیس جمهور این را روشن خواهد کرد.

56
00:04:31,619 --> 00:04:35,596
اگر ما را باور کند. - شما بچه ها واقعاً قمار کرده اید.

57
00:04:36,655 --> 00:04:39,117
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ - چیز مهمی نیست

58
00:04:41,424 --> 00:04:44,656
عصر بخیر دفتر رئیس جمهور سلام ستوان، پسر من خوش دست است؟

59
00:04:44,732 --> 00:04:49,148
یک لحظه خانم خانم اول زنگ میزنه قربان

60
00:04:50,176 --> 00:04:52,212
سلام عزیزم واقعا خوب به نظر میای

61
00:04:52,213 --> 00:04:55,523
اوه، امشب تماشایی است! هرچی گفتی همین بود

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,984
آیا می دانستید که آنها قصد دارند معمولی را انتخاب کنند

63
00:04:57,985 --> 00:04:59,786
مردم چند سال دیگر به فضا می آیند؟

64
00:04:59,830 --> 00:05:02,875
آه، بله عزیزم باور کنید یا نه، آنها به من در این مورد توضیح دادند.

65
00:05:02,876 --> 00:05:05,198
تا کی قرار است در کمپ دیوید باشید؟

66
00:05:05,199 --> 00:05:07,838
من نمی دانم. چند اتفاق خنده دار افتاده است.

67
00:05:07,953 --> 00:05:11,223
چیزی جدی؟ - هون، الان باید جدا بشم.

68
00:05:11,380 --> 00:05:14,333
باشه می فهمم. - همیشه این کار را می کنی، ممنون.

69
00:05:14,334 --> 00:05:16,276
آقای رئیس جمهور، بهتر است این را بخوانید.

70
00:05:20,672 --> 00:05:23,639
برخورد مستقیم شهاب سنگ به پوینت بارلو!

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,082
تقریباً مثل این است که کسی آن را هدف قرار داده است - هیچ کس نمی تواند یک شهاب سنگ را هدف قرار دهد.

72
00:05:26,083 --> 00:05:30,100
آقا من دارم تعجب میکنم - هاا، به رئیس ستاد مشترک هشدار دهید.

73
00:05:30,135 --> 00:05:32,523
من می خواهم بدانم اینجا چه خبر است.

74
00:05:35,644 --> 00:05:37,866
اوه اوه بوگی در ساعت پنج بالا!

75
00:05:43,427 --> 00:05:45,866
در محدوده، قربان. - ما نمی توانیم از آنها پیشی بگیریم.

76
00:05:45,866 --> 00:05:47,107
من می دانم.

77
00:05:47,108 --> 00:05:49,794
دفاع 6، این ارتش 3-0 است. بیا داخل لطفا

78
00:05:49,795 --> 00:05:53,260
ما خوب هستیم، این مک داول است. - یو مک، این فیل است. چه خبر؟

79
00:05:53,295 --> 00:05:56,361
فکر کنم میدونی قربان من دستور دارم شما را به پایگاه اسکورت کنم.

80
00:05:56,362 --> 00:05:58,346
از ژنرال گوردون؟ - این یک "راجر" است.

81
00:05:58,452 --> 00:06:00,474
من از شما می خواهم که این دستورات را نادیده بگیرید.

82
00:06:00,475 --> 00:06:04,357
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم! - ما خیلی به عقب برمی گردیم، مک!

83
00:06:04,392 --> 00:06:06,814
من می دانم که ما انجام می دهیم. - من به شما قول شخصی خود را می دهم که رئیس جمهور

84
00:06:06,815 --> 00:06:08,290
به من دستور داده است که به کمپ دیوید بروم.

85
00:06:08,291 --> 00:06:11,086
ممکن است فیل درست باشد، اما اکنون همه شرط‌بندی‌ها قطع شده است.

86
00:06:11,087 --> 00:06:13,529
من دوست ندارم، اما باید برگردی.

87
00:06:15,396 --> 00:06:17,702
فقط ادامه بده، گروهبان - برنمی گردند قربان.

88
00:06:17,737 --> 00:06:19,990
فیل، منظورم همین است! من دستوراتی دارم

89
00:06:19,991 --> 00:06:22,011
اگر به عقب برنگردی بهت شلیک کن

90
00:06:22,012 --> 00:06:25,976
مجبورم نکن این کارو بکنم! - جوابی ندادن آقا.

91
00:06:29,091 --> 00:06:30,610
قفل و بارگیری کنید!

92
00:06:45,734 --> 00:06:48,675
قفل کرده اند - به من گوش کن، مک.

93
00:06:48,676 --> 00:06:50,669
گوردان آن چیزی نیست که به نظر می رسد.

94
00:06:50,670 --> 00:06:53,613
او یک تهدید جدی برای رئیس جمهور و کشور است.

95
00:06:53,614 --> 00:06:55,605
حالا باید به کمپ دیوید بروم.

96
00:06:55,640 --> 00:06:58,054
متاسفم فیل، من چاره ای ندارم.

97
00:06:58,055 --> 00:07:01,296
این هرگز درست نیست. آه، شما ممکن است کمی مشکل موتور داشته باشید.

98
00:07:01,297 --> 00:07:03,302
بهتر از این به من آموزش دادی

99
00:07:04,173 --> 00:07:06,956
صحبت تمام شد! ده ثانیه دیگر شلیک خواهم کرد.

100
00:07:07,477 --> 00:07:09,673
مک... - 10...

101
00:07:09,674 --> 00:07:14,420
9... 8... 7...

102
00:07:14,455 --> 00:07:16,954
چیکار میکنی؟ - دارم سعی میکنم یه پرچ بزنم.

103
00:07:16,955 --> 00:07:20,105
- چی؟ - 6 ... 5 ...

104
00:07:20,106 --> 00:07:24,715
4... 3... 2...

105
00:07:31,151 --> 00:07:32,723
چه چیزی...

106
00:07:35,284 --> 00:07:38,430
خرابی! خرابی!

107
00:07:42,175 --> 00:07:44,345
دستور 1؛ این ارتش 3-0 است.

108
00:07:44,346 --> 00:07:46,560
من مشکل روتور دارم بازگشت به پایگاه.

109
00:07:46,670 --> 00:07:48,721
زمین گلف در ساعت سه، اگر به آن مک نیاز دارید.

110
00:07:53,692 --> 00:07:56,599
دقیقا چطوری اینکارو کردی؟ - فقط سعی می کنم مفید باشم.

111
00:07:56,600 --> 00:07:58,965
خوب، هنوز شامپاین را باز نکنید. یه حسی دارم

112
00:07:58,966 --> 00:08:00,933
ما در کمپ دیوید استقبال نخواهیم کرد.

113
00:08:01,296 --> 00:08:04,122
خوب، اگر نتوانیم وارد درب جلو شویم، فقط باید به عقب برگردیم.

114
00:08:21,442 --> 00:08:23,455
من قبلا اینجا امنیت کار می کردم.

115
00:08:28,734 --> 00:08:31,019
آیا آن برق است؟ - قبلا بود.

116
00:08:31,809 --> 00:08:34,802
وکلا مجبورشان کردند آن را خاموش کنند. "معرض مسئولیت".

117
00:08:50,514 --> 00:08:51,731
عینک.

118
00:08:56,661 --> 00:09:00,251
آن پرتوها حسگر هستند. یکی را قطع کنید و تمام جهنم از بین می رود.

119
00:10:02,740 --> 00:10:06,359
این ژنرال گوردن است. آیا نشانه ای از مهمانی سرگرد استارک وجود دارد؟

120
00:10:06,394 --> 00:10:09,734
آه، نه قربان - خوب هوشیار باشید!

121
00:10:18,114 --> 00:10:19,347
این یکی

122
00:10:26,165 --> 00:10:29,379
آینه. یادم نیست اگر

123
00:10:29,414 --> 00:10:32,064
از راست به چپ یا از چپ به راست است.

124
00:10:32,099 --> 00:10:34,555
چه فرقی دارد؟ - اگر آینه را در دست بگیرد

125
00:10:34,746 --> 00:10:39,135
در سمت اشتباه، زنگ هشدار به صدا در می آید. - اوه، آره

126
00:10:54,595 --> 00:10:56,267
حالا تو آن را برای من نگه دار

127
00:11:00,372 --> 00:11:03,343
با کمال احترام، آقا؛ اما باید رژیم بگیری

128
00:11:19,119 --> 00:11:21,158
به کجا؟ - اینجوری

129
00:11:21,193 --> 00:11:22,338
یک دقیقه صبر کن

130
00:11:46,226 --> 00:11:48,568
او ژنرال گوردون شماست؟ - آره

131
00:11:48,569 --> 00:11:50,970
او کسی بود که حمله به جزیره افرا را رهبری کرد.

132
00:11:50,971 --> 00:11:55,171
من آن را می دانستم! - که S.O.B. سعی کرد ما را بکشد!

133
00:11:56,189 --> 00:11:58,606
این داره خیلی شخصی میشه

134
00:11:58,607 --> 00:12:02,018
اوه مرد! حالا چطور به رئیس جمهور برسیم؟

135
00:12:07,207 --> 00:12:10,356
من می خواهم بر این تأکید کنم؛ این افراد یک تهدید بزرگ امنیتی هستند!

136
00:12:10,357 --> 00:12:12,897
آنها به خوبی آموزش دیده، مسلح و خطرناک هستند.

137
00:12:12,898 --> 00:12:15,183
پیداشون کن اگر مقاومت کنند؛ آنها را بکش!

138
00:12:15,184 --> 00:12:17,891
آیا من کاملا واضح هستم؟ - آقا، بله قربان!

139
00:12:25,014 --> 00:12:27,271
همه چیز خوبه؟ - بله، من خوبم. - خوب

140
00:12:27,272 --> 00:12:30,325
من باید در دفترم چیزهایی را بررسی کنم. من بلافاصله برمی گردم.

141
00:12:47,855 --> 00:12:50,095
وای همانجا نگهش دار فیل؟

142
00:12:50,096 --> 00:12:52,783
من می توانم همه چیز را توضیح دهم آقای رئیس، اما شما باید صدای ما را بشنوید.

143
00:12:52,784 --> 00:12:54,878
ما؟ - خواهش می کنم آقا، باید گوش کنید.

144
00:12:54,879 --> 00:12:56,803
جهنمی که من می کنم! - اون رو فشار نده!

145
00:12:56,835 --> 00:12:59,756
آقا بقای دنیای ما در خطر است!

146
00:13:01,407 --> 00:13:04,296
این حرف خیلی ملودراماتیکی است، فیل.

147
00:13:04,297 --> 00:13:07,091
این حقیقت است! ببخشید آقای رئیس جمهور

148
00:13:07,092 --> 00:13:09,371
ب...اما درست است! - تو کی هستی لعنتی؟

149
00:13:09,372 --> 00:13:12,213
دیوید کارتر، قربان - اوه، دیوید کارتر!

150
00:13:13,497 --> 00:13:16,123
هاا، خب تو به نظر من خیلی خطرناک نیستی. - نه قربان

151
00:13:16,128 --> 00:13:18,427
باشه، گوش میدم  ولی بهتره خوب باشه

152
00:13:18,428 --> 00:13:20,828
اول آقا؛ اینجا MI-8284 است.

153
00:13:20,829 --> 00:13:23,131
نسخه ای که به شما دادم را خواندید؟ - آهان، نه

154
00:13:23,132 --> 00:13:25,546
حاوی شواهدی از نفوذ بیگانگان است

155
00:13:25,547 --> 00:13:27,587
در سراسر ساختار فرماندهی ما

156
00:13:27,588 --> 00:13:29,823
ادامه بده - چیزی در موردش میدونی

157
00:13:29,824 --> 00:13:32,718
یک مرکز بزرگ زیرزمینی در پایگاه نیروی هوایی چارلز؟

158
00:13:32,719 --> 00:13:36,824
پایگاهی که ویران شد؟ آیا این ربطی به این موضوع دارد؟

159
00:13:36,825 --> 00:13:39,039
بله قربان ل...اجازه دهید با گفتن شروع کنم

160
00:13:39,039 --> 00:13:42,039
تا بتوانیم آنچه را که به شما می گویم ثابت کنیم. - من قاضی آن خواهم بود.

161
00:13:42,074 --> 00:13:44,217
آقا، ایالات متحده در خطر قریب الوقوع است

162
00:13:44,229 --> 00:13:47,153
تهاجم سیاره ای خارج از منظومه شمسی ما.

163
00:13:54,766 --> 00:13:56,929
دارم گوش میدم...

164
00:13:58,367 --> 00:14:00,330
دفتر ژنرال گوردون - هر مشکلی؟

165
00:14:00,331 --> 00:14:03,161
نه ژنرال، او در حال حاضر با رئیس ستاد مشترک دیدار می کند.

166
00:14:03,162 --> 00:14:05,791
خیلی خوبه! - ژنرال خوب نیست. - چرا؟

167
00:14:05,792 --> 00:14:08,921
او خیلی ناراحت بود که شما اینجا نیستید.

168
00:14:08,945 --> 00:14:12,808
به رئیس جمهور بگویید من بسیار متاسفم. - بله قربان.

169
00:14:13,163 --> 00:14:17,122
... و من هیچ یک از اینها را نمی دانستم ... تا اینکه راف به من گفت. - جذاب!

170
00:14:19,103 --> 00:14:22,605
اوه .... ببخشید آقای رئیس جمهور ، نکردم .... نکردم ....

171
00:14:22,606 --> 00:14:24,516
معلومه که اطلاعات اشتباهی بهت داده شده - بله قربان.

172
00:14:24,517 --> 00:14:27,062
ببین هیچکس مزاحمم نمیشه - بله قربان!

173
00:14:28,871 --> 00:14:31,347
از این بابت متاسفم. -میدونم ازت میخوایم خیلی باور کنی قربان ولی...

174
00:14:31,348 --> 00:14:35,165
زیاد؟ این چیزی کم اهمیت است، فیل.

175
00:14:35,166 --> 00:14:38,001
این قسمت مربوط به خودنمایی این بیگانگان است، 

176
00:14:38,002 --> 00:14:40,662
در نیروهای مسلح که قورت دادن آنها برای من سخت است.

177
00:14:40,663 --> 00:14:42,624
آقای رئیس، من مطمئنم تحلیلی از ژنرال 

178
00:14:42,624 --> 00:14:44,549
DNA گوردون ثابت خواهد کرد که حق با ماست.

179
00:14:44,550 --> 00:14:47,017
گروهبان، آیا شما جدی می خواهید از من نمونه خون بخواهم؟

180
00:14:47,018 --> 00:14:49,434
از یک ژنرال نیروی هوایی ایالات متحده؟

181
00:14:49,435 --> 00:14:51,391
بله قربان، دارم. -خب هه هه...

182
00:14:52,285 --> 00:14:55,866
گوردون، خوشحالم که وارد شدی.

183
00:14:55,867 --> 00:14:59,891
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم. - آهان، بله...

184
00:14:59,892 --> 00:15:03,581
سرگرد استارک و دیوید کارتر گریزان.

185
00:15:03,616 --> 00:15:06,153
آقا دشمن اینجاست! بذار دستگیرش کنم

186
00:15:06,226 --> 00:15:08,123
من نمی توانم آن سرگرد را انجام دهم! می بینی...

187
00:15:10,469 --> 00:15:13,185
او افسر فرمانده من است.

188
00:15:46,472 --> 00:15:47,971
نه!

189
00:16:18,776 --> 00:16:20,815
آن لعنتی را خاموش کن!

190
00:16:26,995 --> 00:16:29,450
من می خواهم آنها را در چشم تیراندازی کنند!

191
00:16:31,618 --> 00:16:33,368
اینجا بمان.

192
00:16:47,200 --> 00:16:52,581
حالت خوب میشه؟

193
00:16:52,582 --> 00:16:55,525
بله قربان، من فقط...فقط یک لحظه نیاز دارم.

194
00:16:56,451 --> 00:17:00,875
من آنها را برای شما می گیرم! - نه نه نه باید استراحت کنی

195
00:17:00,876 --> 00:17:04,529
من به تو نیاز دارم...به طور کامل بازسازی شده.

196
00:17:10,710 --> 00:17:13,619
مردا چشماتونو باز نگه دار چیزی را از دست ندهید

197
00:17:16,842 --> 00:17:18,293
اون چیه؟

198
00:17:26,307 --> 00:17:30,532
آن پسر یک ... هلیکوپتر مرا دزدید.

199
00:17:37,045 --> 00:17:40,601
آه، ما چیزی را از دست دادیم. "چاپر" رئیس جمهور آنجا نبود.

200
00:17:40,602 --> 00:17:42,826
بعد، آن چیز کی بود؟

201
00:17:42,827 --> 00:17:44,945
راف چیزی در مورد این دگردیسی ها به من گفت

202
00:17:44,946 --> 00:17:48,460
از سیاره کائون شاید این یکی از آنها باشد.

203
00:17:48,461 --> 00:17:52,605
بنابراین ما کاملاً خودمان هستیم. هیچ راهی برای ما سه نفر وجود ندارد

204
00:17:52,640 --> 00:17:54,682
یک پایگاه در سمت تاریک ماه را نابود کنید.

205
00:17:55,231 --> 00:17:58,649
شاید. - ایستگاه رادار Qinton جلوتر آقا.

206
00:17:58,650 --> 00:18:00,796
پایین بمان، وگرنه ما را تشخیص خواهند داد.

207
00:18:04,871 --> 00:18:06,221
نگاه کن

208
00:18:34,590 --> 00:18:39,602
"اکنون، بیش از هر زمان دیگری، تهاجم درگیتس به آمریکا قطعی به نظر می رسید."

209
00:18:39,825 --> 00:18:42,327
"ما باید راهی برای جلوگیری از آن پیدا می کردیم."

210
00:18:42,328 --> 00:18:44,032
"اما چگونه"؟

211
00:18:49,570 --> 00:18:53,021
مردم، من یک ایده دارم.